Autorretrato
O'Neill (Alexandre),
moreno portugués,
El pelo ala de
cuervo; de la angustia de la cara,
Narigón que
sobresale de soslayo
La herida
desdeñosa y no cicatrizada.
Si el rostro de
este tío es lo que ves
(Omítanse los
ojos tristes y la frente lista)
La imagen moral
también tiene sus porqués
(Aquí, una
pequeña frase censurada...)
¿No, amor? En
el amor él cree (o no sería él O'Neill!)
Y tiene la
ambición de lo saber hacer
(Pues no hay
ningún amor ya hecho) de las maneras mil
Que son la
estatua automotriz del placer.
Pero sufre de
ternura, bebe demasiado y se ríe
De lo que en
este soneto sobre sí mismo dice...
Alexandre O’Neill, Poesías Completas, (traducido y
adaptado).
Ricardo Gomes, moreno portugués,
ResponderEliminarDe altura mediana, tiene el pelo negro y corto.
De la simpatía de la cara se señalan algunas granas
Y sus ojos, esos son de color marrón,
Brillantes como el sol, hermosos como la luna.
Es valiente, pero a veces tiene miedo…
Insensible cuando le contestan,
¡Pero tranquilo y muy inteligente!
Es feliz, sonriente, deportista
Y también un poco perezoso.
Yo soy Hugo Ávila, blanco portugués.
ResponderEliminarDe la oscuridad del pelo, sobresalen mis ojos sonrientes.
Mediano, de buen corazón,
Ayudo las personas
Y creo en el amor o no sería yo Hugo…